AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Il grande sogno di Maya"

"Il grande sogno di Maya"

La protagonista

TITOLO ITALIANO: "Il grande sogno di Maya"
TITOLO ORIGINALE: "Galasu no kamen"
PRODUZIONE: Eiken, 1984
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 20 maggio 1985; Rete 4 (repliche, fine anni 1980); Canale 5 (repliche, estate 1996); La 7 Cartapiù (repliche, dall'agosto 2007); RaiSat Smash Girls (repliche, dal febbraio 2009); Rai Gulp (repliche, dal settembre 2009); Man-Ga (repliche, dal marzo 2011)
NUMERO EPISODI: 23 (trasmessi in Italia: 22)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
SIGLA:
- Trasmissione sulle reti Mediaset: "Il grande sogno di Maya", cantata da Cristina D'Avena.
- Trasmissioni successive: originali giapponesi.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MAYA KITAJIMA	Masako Katsuki	ELDA OLIVIERI
REI AOKI		SILVANA FANTINI
YU SAKURAKOJI	Yuji Mitsuya	MARCELLO CORTESE
SIG.RA TSUKIKAGE		LAURA RIZZOLI
AYUMI		ROSETTA SALATA
MASUMI HAYAMI		AGOSTINO DE BERTI
SAYAKA		LISA MAZZOTTI
UTAKO HIMEKAWA, madre di Ayumi		?? (1^ voce) ADELE PELLEGATTA (2^ voce)
CAPO DELLA COMP. ONDINE		CARLO BONOMI
VOCE NARRANTE		ROSETTA SALATA

ALTRE VOCI: NATALE CIRAVOLO, LISA MAZZOTTI, ANTONIO BALLERIO
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO MONACHESI di Enzo Monachesi, in collaborazione con COOP. ADC - Milano
SONORIZZAZIONE: S.E.D.E. spa - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Balbi, Raffaele Fallica

NOTE

La serie è tratta dal fumetto di Suzue Miuchi, edito in Italia da Orion.
In Italia non è stato mai trasmesso il 23° ed ultimo episodio, rimasto quindi inedito, dato che si trattava di una puntata "riassuntiva" in cui la signora Tsukikage ricordava degli episodi accaduti alla protagonista.
Nella serie ci sono frequenti riferimenti a delle rose che Masumi invia di nascosto alla protagonista, rose evidentemente di colore violaceo. Il doppiaggio italiano le ha rese con le espressioni "rose scarlatte", in prevalenza, e "rose rosse". Gli aggettivi "scarlatte" e "rosse", dopo le prime messe in onda, sono stati tagliati (nell’80% dei casi) dalla pista audio; quest’intervento è facilmente riconoscibile a causa di un tono di voce ‘spezzato’ che fa intuire che dopo la parola “rose” ci fosse qualcos’altro. Questa colonna audio “censurata” è quella che poi Mediaset avrebbe fornito alla Yamato Video per la pubblicazione dell’anime in dvd. A quanto pare non è più possibile recuperare il doppiaggio completo dell’errore nel riferimento al colore.
Le animazioni della sigla di apertura originale sono opera della coppia Shingo Araki - Michi Imeno, già character designer e animatrice di successi quali "I Cavalieri dello Zodiaco" e "Lady Oscar".
Esiste una serie di 3 OAV che riprendono con animazioni inedite l'inizio delle vicende narrate dal fumetto originale, eccone una scheda.

TITOLO ITALIANO: "La maschera di vetro"

TITOLO ORIGINALE: "Galasu no kamen"

PRODUZIONE: TV Asahi/Dentsu/Office-Two-One/Hakusensha Inc., 1998

PUBBLICATO SU DVD Shin Vision

NUMERO EPISODI: 3

DURATA EPISODIO: 50 minuti

REGIA: Tsuneo Kobayashi

SCENEGGIATURA: Nobuaki Kishima, Yoshiyuki Suga, Tomoko Kaneharu

MUSICHE: Tamiya Terashima

SIGLA: originale giapponese.

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

MAYA KITAJIMA Masako Katsuki ILARIA LATINI

AYUMI HIMEKAWA Minori Matsushima CLAUDIA PITTELLI

CHIGUSE TSUKIKAGE ALESSANDRA CASSIOLI

MASUMI HAYAMI Nachi Nozawa TONY SANSONE

EDIZIONE ITALIANA: Shin Vision (2004)

DOPPIAGGIO ITALIANO: TIME OUT CIN.CA

DIALOGHI ITALIANI: Laura Vergelli

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Tiziana Lattuca

Realizzazione 2003/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25 Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione