"FullMetal Alchemist" / "FullMetal Alchemist: Brotherhood"

• TITOLO ITALIANO: "FullMetal Alchemist" (s.1) / "FullMetal Alchemist: Brotherhood" (s.2)

• TITOLO ORIGINALE: "FullMetal Alchemist" (s.1) / "FullMetal Alchemist: Brotherhood" (s.2)

• NUMERO EPISODI: 51 + 64

"FullMetal Alchemist"

• TITOLO ITALIANO: "FullMetal Alchemist"

• TITOLO ORIGINALE: "FullMetal Alchemist"

• PRODUZIONE: Aniplex/BONES/Mainichi Broadcasting/Square-Enix, 2003/04

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dall'11 aprile 2006; Cartoon Network (repliche, dal 30 giugno 2008); Man-Ga (repliche, dal dicembre 2012)

• NUMERO EPISODI: 51

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Seiji Mizushima

• SCENEGGIATURA: Akatsuki Yamatoya, Jun Ishikawa, Katsuhiko Takayama, Natsuko Takahashi, Shou Aikawa

• MUSICHE: Michiru Oshima

• SIGLE: originali giapponesi:

  • Iniziale:

    • ep. 2-13: "Melissa", eseguita dai Porno Graffiti;

    • ep. 14-25: "Ready Steady Go", eseguita dai L'Arc-en-Ciel;

    • ep. 26-41: "Undo", eseguita dai Cool Joke;

    • ep. 42-51: "Rewrite", eseguita dagli Asian Kung-Fu Generation.

  • Finale:

    • ep. 1: "Melissa", eseguita dai Porno Graffiti;

    • ep. 2-13: "Kesenai Tsumi (The Unerasable Sin)", eseguita da Nana Kitade;

    • ep. 14-24: "Tobira no Mukou e (To the Other Side of the Door)", eseguita dagli Yellow Generation;

    • ep. 26-41: "Motherland", eseguita da Crystal Kay;

    • ep. 42-50: "I Will", eseguita da Sowelu.

• EDIZIONE ITALIANA: Panini Video (2006)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano
• TRADUZIONE: Ernesto Cellie
• DIALOGHI ITALIANI: Silvia Bacinelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Silvana Fantini
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Manuel Giammaria, Paolo Tiboni
• FONICO DI MIX: Walter Tuzzeo

"FullMetal Alchemist: Brotherhood"

• TITOLO ITALIANO: "FullMetal Alchemist: Brotherhood"

• TITOLO ORIGINALE: "FullMetal Alchemist: Brotherhood"

• PRODUZIONE: Aniplex/BONES/Mainichi Broadcasting/Square-Enix, 2008/09

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 13 ottobre 2009 (ep.1-63); Man-Ga (repliche, dal dicembre 2012)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Prime Video, 15 novembre 2022 (ep.64)

• NUMERO EPISODI: 64

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Seiji Mizushima

• SCENEGGIATURA: Akatsuki Yamatoya, Jun Ishikawa, Katsuhiko Takayama, Natsuko Takahashi, Shou Aikawa

• MUSICHE: Michiru Oshima

• SIGLE: originali giapponesi:

  • Iniziale:

    • ep. 1-14: "again", eseguita da YUI;

    • ep. 15-26: "Hologram", eseguita dai NICO Touches the Walls;

    • ep. 27-38: "Golden Time Lover", eseguita dai Sukima Switch;

    • ep. 39-50: "Period", eseguita dai Chemistry;

    • ep. 51-62: "Rain", eseguita dai SID.

  • Finale:

    • ep. 1-14: "嘘 - Uso (Lie)", eseguita dai SID;

    • ep. 15-26: "Let it out", eseguita da Miho Fukuhara;

    • ep. 27-38: "Tsunai Da Te (つないだ手; Tied Hands)", eseguita da Lil'B;

    • ep. 39-50: "Shunkan Sentimental (瞬間センチメンタル)", eseguita dalle SCANDAL;

    • ep. 51-62: "RAY OF LIGHT", eseguita da Nagagawa Shouko;

    • ep. 63: "Rain", eseguita dai SID;

    • ep. 64: "Hologram", eseguita dai NICO Touches the Walls.

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ED da bambino	Romi Paku	PATRIZIA SCIANCA
PINAKO ROCKBELL	Miyoko Asou	ELISABETTA CESONE
TRISHA ELRIC	Yoshino Takamori	SILVANA FANTINI
IZUMI CURTIS	Shoko Tsuda	DONATELLA FANFANI
SIGU CURTIS	Seiji Sasaki
ROSE THOMAS	Satsuki Okino	ALESSANDRA KARPOFF
LING YAO	Mamoru Miyano	MAURIZIO MERLUZZO
GREED	Yuichi Nakamura	GABRIELE CALINDRI
LAN FAN	Nana Mizuki	EMANUELA PACOTTO
L.TEN. YOKI	Kazuki Yao	OLIVIERO CORBETTA
DOTT. TIM MARCOH	Masayuki Omoro	MARCO BALZAROTTI
ZOLF J. KIMBLY	Hiroyuki Yoshino	PAOLO SESANA
MARIA ROSS	Kaori Nazuka	MADDALENA VADACCA
DANNY BROSH	Yuuki Ayashi	ROGER MANTOVANI
SHESKA	Chica Fujimura	JOLANDA GRANATO
ELICIA HUGHES	Misato Fukuen	SERENA CLERICI
GRACIA HUGHES	Tomoe Hanba	PATRIZIA SCIANCA
BIDO	Juji Ueda	OLIVIERO CORBETTA
MARTEL	Takako Honda	BEATRICE CAGGIULA
ROA	Tetsu Inada	DARIO OPPIDO
DOLCETTO	Anri Katsu	PAOLO DE SANTIS
DARIUS	Masuo Amada	GIOVANNI BATTEZZATO
HEINKEL	Shinpachi Shuji	LUCA BOTTALE
JERSO	Tomoyuki Shimura	DARIO OPPIDO
ZAMPANO	Takashi Hikida	DIEGO SABRE
ISAAC McDOUGALL (ep.1)	Kouichi Yamadera	MARCO BALZAROTTI
VICARIO CORNELLO (ep.2, 5)	Seizo Katou	MARCO BALBI
NINA TUCKER (ep.4-5)	Sumire Morohoshi	SERENA CLERICI
SHOU TUCKER (ep.4)	Makoto Nagai	FEDERICO DANTI
GEN. BASQUE GRAND (ep.4)	Shin Aomori	NATALE CIRAVOLO
PANINYA	Akemi Okamura	CINZIA MASSIRONI
48	Dai Matsumoto	MARIO SCARABELLI
66	Kenji Nojima	LUCA BOTTALE
BARRY LO SQUARTATORE	Hideyuki Umezu	LUCA BOTTALE
FOCKER	Shinsuke Nagashima	STEFANO ALBERTINI
DOMINIC	Shozo Iizuka	DARIO OPPIDO

• EDIZIONE ITALIANA: Panini Video (2009/10)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Silvia Bacinelli, Mary Pellegatta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Silvana Fantini
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Manuel Giammaria, Paolo Tiboni
• FONICI DI MIX: Manuel Giammaria, Paolo Tiboni

NOTE

• La serie animata è basata sull'omonimo manga creato nel 2001 da Hiromu Arakawa, pubblicato in Giappone nella rivista "Shonen Gangan" da Square-Enix.
• La prima serie, "FullMetal Alchemist", segue il manga fino a circa metà serie, per poi proseguire su una strada diversa per mancanza di materiale, ed ha avuto un seguito con il film "FullMetal Alchemist The Movie - Il conquistatore di Shamballa" (2005).
  La seconda serie, "FullMetal Alchemist: Brotherhood", in onda in Italia su MTV dal 13 ottobre 2009, è un invece un remake realizzato con maggiore fedeltà al manga. Nell'ambito della seconda serie è collocato il lungometraggio "FullMetal Alchemist The Movie II - La sacra stella di Milos" (2011).
• Il 64° ed ultimo episodio di "FullMetal Alchemist: Brotherhood", è stato doppiato in italiano per la prima volta a distanza di 12 anni dalla trasmissione televisiva, richiamando quasi tutti i doppiatori dei rispettivi personaggi, ed è stato pubblicato in streaming su Prime Video il 15 novembre 2022.
• Esiste un adattamento live-action, l'omonimo film "Fullmetal Alchemist" (2017).

Torna alla home page di Zona Animazione