|
Titolo originale: Mirage
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Mia
Maestro (Nadia Santos), Carl
Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric
Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Sonia Braga (Sophia Vargas / Elena
Derevko), Vladimir
Mashlov (Milos Kradic), Taso Papadakis (Aleksander Petrovich), Michael McKean (Dott.
Atticus
Liddell), Oz Perkins (Uomo con gli occhiali), Bee-Be Smith (Vera), Ori Pfeffer
(Anthony), Yvette Cason (Connie), Kristen Kaveney (Sydney bambina), Hans
Schoeber (Guardia del corpo).
Sceneggiatura: Steven Kane
Regia: Brad Turner
Durata episodio: 39 minuti
Trasmesso in Italia martedì 9 agosto 2005 (RaiDue, ore 21.50) -
AUDITEL 1.870.000 spettatori (11,00 % share)
Trasmesso negli U.S.A. mercoledì 4 maggio 2005 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 A
Vienna, Sydney finge di essere la cameriera in un night-club, e serve da bere a
Kradic e alla sua squadra, tra cui Dixon che è sotto copertura. Sydney comunica
a Nadia, Weiss, Sloane e Marshall all'APO di aver sentito Kradic dire a Dixon
che l'Hydrosek arriverà presto. Sloane capisce che Jack non è ancora venuto al
lavoro.
Il misterioso uomo con gli occhiali ha seguito Kradic da Amsterdam, e comincia
a piazzare esplosivi nel night-club. Vaughn, che osserva la situazione dal bar
del locale, vede due uomini in giacca che portano una valigetta contenente l'Hydrosek.
L'uomo con gli occhiali mette un bicchiere sul vassoio che è portato da Sydney:
Sydney capisce che si tratta di una bomba e lo getta in un angolo vuoto del
locale. La bomba esplode, e l'uomo con gli occhiali fa esplodere altre bombe, e
nel panico che ne segue riesce ad impadronirsi della valigetta con l'Hydrosek e
a dirigersi verso l'uscita. Sydney insegue l'uomo con gli occhiali e i due
lottano, mentre la valigetta con l'Hydrosek cade sul pavimento. Mentre l'uomo
con gli occhiali scappa, Dixon spara ad un uomo che stava per uccidere
 Vaughn
che voleva prendere la valigetta. Kradic riesce a prendere la valigetta per
primo e fugge:
 Dixon
e Vaughn lo inseguono nel seminterrato e lo circondano: Kradic minaccia di
usare l'Hydrosek nel sistema di filtraggio dell'acquedotto cittadino. Dixon
finge di abbassare la pistola, poi spara a Kradic. L'APO riesce così a
recuperare l'Hydrosek.
Dopo aver saputo che l'uomo con gli occhiali non è riuscito a rubare l'Hydrosek,
Sophia organizza una cena per Nadia e Sydney con Weiss e Vaughn. Sydney e
Vaughn non possono venire, così partecipano solo Nadia e Weiss: al loro arrivo
nell'appartamento, Sophia prende gli oggetti di Nadia, tra cui il suo
portatile, e li sistema in un'altra stanza: lì arriva l'uomo con gli occhiali,
che usando il portatile di Nadia ottiene l'accesso a tutti i documenti dell'APO
senza farsi scoprire da Nadia.
All'APO, intanto, Sydney dice a Vaughn che non vede il padre Jack da due
giorni. Sydney e Vaughn vanno nell'appartamento di Jack e trovano un blocco di
appunti in cui Jack ha annotato i suoi parametri vitali degli ultimi giorni.
 Dentro
il bagno, Sydney trova dei barattoli con medicine e delle bende nel cestino.
Jack va dal dott. Liddell, che lo informa che anni prima, durante un
esperimento, ha scoperto che una dose letale di una sostanza curava alcuni topi
geneticamente modificati, ma ne uccideva nel frattempo l'84 per cento. Jack
ignora gli avvertimenti di Liddell e riesce ad ottenere la sostanza letale da
un uomo che ha dei debiti con lui.
In base ai farmaci che ha trovato a casa del padre, Sydney chiede a Marshall di
ricercare delle cure per l'esposizione a radiazioni. Marshall confessa allora a
Sydney che Jack si è ammalato rimuovendo un nucleo di alimentazione nella
centrale nucleare in Siberia per salvarle la vita: Marshall afferma che, dopo
tante ricerche effettuate, non c'è cura per la malattia di Jack.
Sloane convoca la squadra e dice che Jack ha bisogno di aiuto: Sydney aggiunge
che il padre non si trova in alcun ospedale della zona, e che adesso le
capacità mentali di Jack possono essere pregiudicate e qualcuno può ingannarlo
con la promessa di una cura al suo stato.
Jack torna nello studio del dott. Liddell per farsi iniettare la sostanza
letale.  Nel
frattempo, Weiss e Marshall localizzano l'auto di Jack: Sydney e Vaughn
raggiungono il posto ed arrivano in un edificio abbandonato, dove trovano Jack
nel bel mezzo di una camera vuota. Jack si inietta una sostanza e comincia ad
avere le convulsioni. Jack viene subito portato in ospedale.
All'APO, Vaughn spiega a Sloane che Jack pensava di aver trovato una cura, e
sfortunatamente le condizioni di Jack diventeranno irreversibili tra 72 ore.
Vaughn dice anche che Jack ha sofferto di allucinazioni e si è brevemente
svegliato chiedendo di un certo dottor "Liddell". Sloane informa la squadra
che, 25 anni prima, Atticus Liddell ha sviluppato una tesi sul trattamento
delle mutazioni genetiche: l'uomo è andato in Unione Sovietica nel 1981 come
spia al servizio degli Stati Uniti, e quando la sua copertura è stata scoperta
Jack ha salvato l'uomo e gli ha dato una nuova identità, nascondendolo da
qualche parte. Soltanto Jack sa dove si trova Liddell.
Jack si risveglia in ospedale e parla con Sydney chiamandola "Laura", il nome
di copertura usato da Irina Derevko ai tempi del loro matrimonio. Sloane
propone allora a Sydney di sfruttare le allucinazioni di Jack convincendolo di
vivere nel 1981, e più precisamente il giorno in cui ha recuperato Liddell
dalla Russia: ricreando l'ambiente di quel periodo, potrebbero spingere Jack
stesso a rivelare il luogo dove ha nascosto Liddell.
Vestita come Irina, Sydney entra in una casa ricostruita per somigliare
esattamente all'appartamento di Jack e Irina quando lei era piccola.
 Mentre
Sloane, Nadia e gli altri osservano tramite monitor, Jack cade nel tranello e
pensa di trovarsi davvero nel 1981, e si convince di più vedendo una bambina
che somiglia a Sydney andare a suonare il piano. Vaughn chiama al telefono
fingendo di essere il contatto di Jack, e gli chiede dove deve spostare Liddell:
Jack gli rivela la località di trasferimento, ma usa un codice. Credendo che
Sydney sia Irina, Jack le dice che dovrà partire per una settimana per aiutare
Liddell ad ottenere una nuova identità in Finlandia: Jack si dispiace molto per
dover partire proprio in occasione del compleanno della piccola Sydney,
lamentandosi del suo scarso coinvolgimento nella vita della figlia a causa del
suo lavoro. Sydney, commossa per le parole del padre, ascolta quanto l'uomo
dice, poi arrivano i medici dell'APO che addormentano Jack e lo riportano in
ospedale.
Marshall chiede a Nadia e Weiss perchè hanno richiesto un trasferimento dell'Hydrosek
tramite la loro rete interna. Capendo che qualcuno è riuscito a penetrare nel
sistema, Nadia e Weiss vanno nel posto in cui è situato l'Hydrosek e scoprono
che è stato rubato. L'uomo con gli occhiali, che era venuto con Sophia/Elena
per commettere il furto, adesso giace morto davanti all'ingresso.
Sydney riesce a trovare il dott. Liddell ad Helsinki, e lo convince a tornare
in America per curare suo padre. In ospedale all'APO Sydney arriva con Liddell.
Jack vede l'uomo e gli chiede se ha già ricevuto la cura: Liddell gli promette
che lo guarirà. |
