|
Titolo originale: Truth Takes Time
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark) Lena Olin (Irina Derevko), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Amy Irving (Emily
Sloane), Terry O'Quinn (Vicedir. FBI Kendall), Christopher Curry (Heinz
Bruckner), Kevin Sutherland (Agente CIA).
Sceneggiatura: J.R. Orci
Regia: Nelson McCormick
Codice di produzione: E669
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 7 agosto 2003 (RaiDue, ore 21.50) -
AUDITEL 1.780.000 spettatori (11,34 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 16 marzo 2003 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 Sydney
insegue una donna in un passaggio sotterraneo: si tratta di Irina, ma lei
non lo sa. Irina sta per uscire all'aperto ed è vulnerabile su una scala,
e Sydney le spara e la colpisce. Poco dopo, qualcuno all'esterno è morto,
e Sydney si dispera...
L'azione torna a cinque giorni prima, per capire meglio cosa è
successo...
Nonostante le proteste di Sydney, a Vaughn viene tolto il distintivo e
adesso l'uomo è ufficialmente sotto inchiesta. Jack, tornato in città,
dice a Sydney della fuga e del tradimento di Irina. Delusa e amareggiata,
Sydney si ritira nella in cui era rinchiusa Irina, dove Dixon viene a
consolarla. Sydney mostra all'uomo gli orecchini che Irina ha lasciato lì
perchè lei li prendesse, e gli dice che vorrebbe che Irina fosse morta.
Sul jet di Sloane, quest'ultimo ed Irina discutono i loro piani: Irina
andrà con Sark ad acquisire i file di un database genetico in Germania,
mentre Sloane si riunirà con la moglie Emily in Toscana. Sloane parla
della sua preoccupazione per Sydney, facendo arrabbiare Irina che gli
dice di non parlarle mai più del suo affetto per la figlia. Più tardi, in
Toscana, Sloane sorprende Emily con la villa che ha acquistato.
Alla CIA, Jack presiede il briefing al posto di Kendall. Data la sua
conoscenza intima di Irina, a Jack è stato assegnato il controllo
operativo della task force che deve catturare la donna e Sloane. Jack
rivela di aver rimosso il dispositivo impiantato nella schiena di Irina,
ma di averle iniettato a sua insaputa un trasmettitore passivo, che si
attiverà dopo 12 ore rivelando e comunicando alla CIA la posizione della
donna.
Mentre la ragazza fa pratica di sparo con i bersagli, Vaughn dice a
Sydney che il suo accesso alla sicurezza è stato temporaneamente
diminuito, ma lui è sempre in azione. Vaughn consiglia a Sydney di non
prender parte alla task force per catturare Irina e Sloane, dato che non
dovrebbe cacciare la sua stessa madre. Sydney lo rassicura che non
esiterebbe a sparare a sua madre. Nel frattempo un furioso Kendall
affronta Jack, sentendo di essere stato portato dall'uomo a fidarsi di
Irina. Jack assicura a Kendall di non volere il suo posto e gli dice che
lo lascerà dopo la cattura di Irina.
Il segnale del trasmettitore di Irina si attiva: la donna è con Sark a
Stoccarda. Fingendo di essere una rappresentante farmaceutica scandinava,
Irina ottiene l'accesso al database genetico alla Brucker Biotech,
l'equivalente tedesco del Progetto Genoma Umano.
Sark scopre che la CIA è appostata lì ed immagina che Irina abbia un
trasmettitore: Sark disattiva il trasmettitore di Irina con
l'elettroshock e posiziona dell'esplosivo mentre la donna scarica il
contenuto del database. La CIA irrompe nell'edificio: Sark incontra
Vaughn su una rampa di scale, e dopo una serrata lotta gli spara. Sydney
spara facendo scappare Sark, e scopre che per fortuna Vaughn indossava un
giubbotto antiproiettile. Irina chiama poi Sydney e Vaughn che stavano
andando in direzione opposta, spingendoli ad inseguirla fuori
dall'edificio proprio in tempo per evitare l'esplosione della bomba che
distrugge il palazzo.
 In
Toscana, intanto, Emily risponde al cellulare di Sloane, ed è Irina, ma
Emily non la riconosce: Irina convoca Sloane al suo jet, e Sloane prega
una confusa Emily di fidarsi di lui. Alla CIA, Will spiega che i dati
copiati da Irina contengono le informazioni sul DNA di milioni di
cittadini; Marshall ipotizza che Sloane potrebbe sviluppare delle armi
mirate geneticamente, che possano uccidere obiettivi specifici ad esempio
contaminando l'acqua e provocando la morte di singole persone che abbiano
un certo codice genetico.
Nel jet di Sloane, Emily è sconvolta vedendo Irina, che pensava fosse
morta da anni, e si arrabbia per i continui inganni del marito Arvin:
Sloane le spiega che quello che sta cercando la libererà per sempre dal
cancro.
A Los Angeles, Sydney e Vaughn vanno a cena con Will e "Francie", adesso
ufficialmente una coppia, e Sydney trova strano il comportamento di
Francie quando la donna regala a Vaughn una cravatta.
Emily, nel frattempo, si presenta al consolato americano a Firenze e
chiede di parlare soltanto con Sydney, che vola subito in Italia per
incontrare la donna che pensava fosse morta da mesi. Stanca delle bugie
del marito, Emily offre a Sydney il marito Arvin in cambio della promessa
della CIA che Sloane non subisca la pena di morte. Sydney capisce il
tormento di Emily, ed ammette di averla sempre vista come figura materna
nella sua vita. Jack accetta la condizione posta da Emily.
Sloane, intanto, è pronto ad abbandonare le sue imprese per amore della
moglie Emily, e dice ad Irina di volerle vendere tutta la sua rete di
contatti e la sua collezione di manufatti di Rambaldi. Sloane fissa con
Irina un appuntamento nella sua villa in Toscana, che l'uomo ritiene
sicura.
Mentre Emily ha un microfono addosso e la CIA ha circondato la villa,
Sloane arriva con Irina. Irina recupera dalla cassaforte il disco dei
dati presi a Stoccarda, mentre Sloane dice alla moglie di amarla. Piena
di sensi di colpa, Emily mostra il microfono al marito, dicendogli che
gli uomini della CIA sono lì. Mentre la task force CIA sta per fare
irruzione nella villa, Sloane, che comprende i tormenti della moglie, le
chiede di fuggire con lui. La donna accetta, ed i due scappano tramite un
passaggio sotterraneo. Irina li segue, e lo stesso fa Sydney. Sydney ed
Irina si sparano tra loro, non sapendo l'una della presenza dell'altra, e
mentre Irina sta per uscire in superficie Sydney le spara al braccio.
Irina fa cadere il disco, recuperato da Sydney, ma riesce ad uscire.
Armato con un fucile di precisione, Dixon vede Sloane ed Emily mentre
corrono verso un elicottero, ed Irina li segue. Dixon prende la mira
verso Sloane, ma quando spara un elicottero passa sopra di lui e Dixon
sbaglia, sparando ed uccidendo Emily. Irina prende con sé Sloane,
disperato sul corpo di Emily, e i due fuggono sull'elicottero dove si
trova Sark. Sydney è sconvolta.
Tornati a Los Angeles, nell'appartamento di Sydney, quest'ultima e Vaughn
stanno parlando a letto insieme quando ascoltano dei segnali in codice
Morse provenire dagli orecchini che Irina ha lasciato nella cella per
Sydney. Sydney decifra il messaggio: "TRUTH TAKES TIME", ovvero "LA
VERITA' HA BISOGNO DI TEMPO"...
|
